Repositorio UVigo

La dramaturgia española del Siglo de Oro en el teatro ruso y soviético

Investigo Repository

La dramaturgia española del Siglo de Oro en el teatro ruso y soviético

Chiginskaya, Maria
 
DATE : 2020-02-03
UNIVERSAL IDENTIFIER : http://hdl.handle.net/11093/1422
UNESCO SUBJECT : 6203.10 Teatro ; 5506.13 Historia de la Literatura
DOCUMENT TYPE : doctoralThesis

ABSTRACT :

La tesis pretende estudiar la penetración de la literatura dramática española del siglo XVII en Rusia, de modo particular la presencia de las obras de Lope de Vega y de Calderón en las representaciones teatrales llevadas a cabo en los principales escenarios rusos, enmarcar a rasgos generales las etapas principales del devenir de la dramaturgia espanola en la escena rusa, dar información general sobre las traduciones en ruso de las obras de Lope de Vega y Pedro Calderón, cuyas obras tuvieron un éxito particular en Rusia. Pero, antes que nada, el objetivo de este trabajo consiste en contar las representaciones más emblemáticas y interesantes de las obras de Lope de Vega y Pedro Calderón en el teatro ruso y soviético, de los detalles de estas escenificaciones teatrales, en forma de apuntes histórico culturales sobre la presencia de la literatura dramática española en Rusia. Intento analizar la influencia del drama español sobre la situación político-social y cultural en Rusia durante la Revolución Rusa de principios del siglo XX y los años tras la Segunda Guerra Mundial y cpmprender ... [+]
La tesis pretende estudiar la penetración de la literatura dramática española del siglo XVII en Rusia, de modo particular la presencia de las obras de Lope de Vega y de Calderón en las representaciones teatrales llevadas a cabo en los principales escenarios rusos, enmarcar a rasgos generales las etapas principales del devenir de la dramaturgia espanola en la escena rusa, dar información general sobre las traduciones en ruso de las obras de Lope de Vega y Pedro Calderón, cuyas obras tuvieron un éxito particular en Rusia. Pero, antes que nada, el objetivo de este trabajo consiste en contar las representaciones más emblemáticas y interesantes de las obras de Lope de Vega y Pedro Calderón en el teatro ruso y soviético, de los detalles de estas escenificaciones teatrales, en forma de apuntes histórico culturales sobre la presencia de la literatura dramática española en Rusia. Intento analizar la influencia del drama español sobre la situación político-social y cultural en Rusia durante la Revolución Rusa de principios del siglo XX y los años tras la Segunda Guerra Mundial y cpmprender los motivos por los que surge un interes especial hacía la dramaturgia española en Rusia en los momentos cruciales de la historia. [-]
 
A tese pretende estudar a penetración da literatura dramática española do século XVII en Rusia, de modo particular a presenza das obras de Lope de Veiga e de Calderón nas representacións teatrais levadas a cabo nos principais escenarios rusos, enmarcar a trazos xerais as etapas principais do devir da dramaturxia espanola na escena rusa, dar información xeral sobre as traduciones en ruso das obras de Lope de Veiga e Pedro Calderón, cuxas obras tiveron un éxito particular en Rusia. Pero, primeiro de nada, o obxectivo deste traballo consiste en contar as representacións máis emblemáticas e interesantes das obras de Lope de Veiga e Pedro Calderón no teatro ruso e soviético, dos detalles destas escenificacións teatrais, en forma de apuntamentos histórico culturais sobre a presenza da literatura dramática española en Rusia. Tento analizar a influencia do drama español sobre a situación político-social e cultural en Rusia durante a Revolución Rusa de principios do século XX e os anos tras a Segunda Guerra Mundial e comprender os motivos polos que xorde un interes especial facía a drama ... [+]
A tese pretende estudar a penetración da literatura dramática española do século XVII en Rusia, de modo particular a presenza das obras de Lope de Veiga e de Calderón nas representacións teatrais levadas a cabo nos principais escenarios rusos, enmarcar a trazos xerais as etapas principais do devir da dramaturxia espanola na escena rusa, dar información xeral sobre as traduciones en ruso das obras de Lope de Veiga e Pedro Calderón, cuxas obras tiveron un éxito particular en Rusia. Pero, primeiro de nada, o obxectivo deste traballo consiste en contar as representacións máis emblemáticas e interesantes das obras de Lope de Veiga e Pedro Calderón no teatro ruso e soviético, dos detalles destas escenificacións teatrais, en forma de apuntamentos histórico culturais sobre a presenza da literatura dramática española en Rusia. Tento analizar a influencia do drama español sobre a situación político-social e cultural en Rusia durante a Revolución Rusa de principios do século XX e os anos tras a Segunda Guerra Mundial e comprender os motivos polos que xorde un interes especial facía a dramaturxia española en Rusia nos momentos cruciais da historia. [-]
 
The thesis explores the penetration of spanish literature of XVIII century, particulary the dramas of Lope de Vega and Calderón, on both Russian an Soviet theaters, marks the main stages of this penetration and makes the translation analyse of theirs dramas. First all, the main goal of this thesis is to tell about the most emblematic and interesting performances of Lope de Vega and Calderón on Russian and Soviet theaters and to describe all the details of these performances. I will try to analyse the influence of Spanish plays on the social, political and cultural situacion on Russia dirung the Russian Revolution at the beginning of XXth century and after the Secong World War and explain a paticular interest of russian society for the Spanish dramaturgy during the whatershed historical moments on Russia.

Show full item record



Files in this item

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
2013 Universidade de Vigo, Todos los derechos reservados
Calidad So9001