El intérprete misionero al servicio de las órdenes religiosas durante la colonización del Alto Perú

Abstract

In this chapter, we will introduce an agent who took part actively in the spiritual conquest of the original peoples during the colonization of the territory of Upper Peru, The Yanakuna missionary interpreter. First of all, we will focus on the description of the corpus we dealt with to rescue this figure. Next, we will describe his participation in the colonization as a result of the confluence ofthe language policies of the civil powers and the religious orders. Finally, we will portray his function within the hierarchy of the colonial authorities

En este capítulo presentaremos un agente que participó activamente en la conquista espiritual de las personas de los pueblos originarios durante la colonización en el territorio del Alto Perú, el intérprete misionero Yanacona. En primer lugar nos centraremos en la descripción del corpus que manejamos para rescatar esta figura. A continuación, describiremos su participación en la colonización como producto de la confluencia de las políticas lingüísticas de los poderes civiles y de las órdenes religiosas y, por último, retrataremos su función dentro de la jerarquización de las autoridades coloniales.